به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت چهل و دوم
-الآن کجاست؟ -هميشه و همه جا همراه خودم دارمش
-بازش کن -الآن؟
مگه الآن همون وقتي نيست که ديگه هيچ راهي برات نمونده؟
اگه فرصتي که براي وقت شکار بهاره داريم رو از دست بديم، شک نکن که ديگه کارمون تمومه
-!بازش کن -بله
جينگهوان؟
!اين...اين يه نامه بوده؟
خطاب به شاهزاده يو نوشته شده
کسي که نامه رو نوشته شاهزاده خانم جوانجي نيست
خواهر بزرگترشه شاهزاده خانم لينگ لونگ
چرا بازم سر و کلت پيدا شده؟ ديگه نمي‌خوام حتي يک کلمه دربار? قصر و چيزهاي مربوط بهش بشنوم
نفهميدي الآن بهت چي گفتم؟
شاهزاده !شاهزاد? من
شما نبايد تسليم بشيد
اونچه تسليم مي‌کنيد، فقط چيزهايي که سزاوار داشتن‌شون هستيد نيستند
بلکه هم? اميدها و آرزوهاي ملت هوا هم با اونهاست
ملت هوا؟
اينهمه سال فقط در ظاهر بود که از من حمايت مي‌کردي
ولي در واقع فقط داشتي براي احياي ملت هواي خودت تلاش مي‌کردي
تمام اين مدت خيلي بهت لطف کردم که تحويل وزارت دادگستري ندادمت
انقدر گستاخ شدي که جلوي من سنگ ملت هوا رو به سينه مي‌زني؟
سرورم، منم تازه امروز بود که ازين حقيقت خبردار شدم
که شما کسي هستيد که وارث
خط خون پادشاهي ملت هواست
اين مزخرفات چيه؟
اين اواخر، يه گزارش‌هايي بهم رسيده که
شاهزاده يو، و ادار? بازرسي
سر موضوع کارخون? غير قانوني هم دست به يکي کرده بودن
به نظرت اينکه فقط به حبس خانگي محکومش کردم
مجازات کمي براي جرمش نيست؟ نظرت چيه؟
اعليحضرت حتماً، دلايل ملوکان? خودشون رو داشتن
جينگهوان، ذاتاً باهوشه
از همون بچگي روحي? رقابت‌طلبي داشت
همه مي‌گفتن که
بين پسران من، بيشتر از همه، اونه که به من رفته
ولي، من هيچوقت واقعاً اين نظر رو در موردش نداشتم
اعليحضرت، حالا که شاهزاده يو رو به حبس خانگي محکوم کرديد
به نظر مي‌رسه که، ايشون رو از گردون? رقابت، براي جانشيني کنار گذاشتيد
شما باهاشون مدارا کرديد، ايشون هم به انداز? کافي باهوش هستند
حتماً خودشون متوجه ميشن که، وقتشه که کناره بگيرن
فقط مي‌ترسم که نکنه مثل مادرش بشه واقعاً مي‌ترسم
اعليحضرت
اينکه صيغه جيانگ کي بوده رو، فقط تويي که ازش خبر داري
اينکه اينهمه سال، چقدر به جينگهوان محبت کردم رو هم، تو ديدي
و فقط تو بودي که دليلش رو مي‌دونستي
اعليحضرت، الآن که ديگه مشکلي نيست، چرا دوباره حرف گذشته رو پيش مي‌کشين؟
اين راز
با من و تو، بايد براي هميشه به گور بره
اون وقتيکه، عنوان شاهزاد? ? مرواريد رو بهش دادم
درسته که براي متعادل کردن قدرت وليعهد هم بود، ولي خودم هم مي‌خواستم ببينم که
اگر ظرفيت لازم، براي اينکه وليعهد اين مملکت بشه رو
داشته باشه، مقام جانشينيم رو به دست اون بسپارم
براي اينکه بهترين رو انتخاب کرده باشم
اين نشان? بزرگواري شما بوده اعليحضرت
من در حقش محبت کردم
!ولي نگاه کن که اين سالها، چه کارهايي که ازش سرنزده
اينهمه سال مشغول جنگ و جدال با وليعهد بوده کاري نبوده که ازش سر نزده باشه
هم? اون کارها رو به خاطر خودخواهي‌هاي خودش انجام داده
وگرنه اصلاً شده که صادقانه محض خاطر کمک به من کاري رو انجام داده باشه؟
اگر تاج و تخت به اون مي‌رسيد، اونوقت
چطور ممکن بود که خيالم راحت باشه؟
آدمي کاشت? خودشو درو مي‌کنه
پس مادر واقعي من صيغه جيانگ، شاهزاده قبيل? هوا شاهزاده لينگ لونگ بوده؟
استادم شاهزاده خانم جيانجي، قبل از مرگشون
از من خواستن که کنارتون باشم، و با هم? توانم، از شما حمايت بکنم
حالا مي‌تونم منظور حرف اون روز استادم رو متوجه بشم
سرورم، شما بايد انتقام اين دو شاهزاده خانم رو بگيريد
جينگهوان، بزرگترين حسرتي که توي زندگيم برام باقي مونده اينه که، به پدرت امپراتور داليانگ اعتماد کردم
بعد ازونکه تونست به تاج و تخت برسه، و امپراتور بشه، نه تنها به قبيل? ما پشت کرد
بلکه اون حتي رازِ، پيمان مخفي ما با دايو رو هم، براي همه برملا کرد
و ارتش شيان رو، براي نابودي ما فرستاد
مردم هوا رو کشتن، و دربارش رو نابود کردن
-انگِ مجرم بودن به مادرت زدن -پس
مادرم... عاقبت چطوري مرد؟
از استادم شنيدم که
شاهزاده خانم لينگ لونگ، در آخرين نبردي که قبيل? ما با داليانگ داشت فوت کردن
از تمام خاندان سلطنتي، تنها کسي که جون سالم به در برد
فقط استاد من شاهزاده خانم جوانجي بودن
پدر
بالأخره حالا دارم مي‌فهمم که
چرا هرقدر هم که به سختي تلاش مي‌کردم
بازم تو هيچوقت منو کاملاً قبول نمي‌کردي
همش به خاطر اين بوده که از همون موقع تولدم
برات مسلّم بوده که من هرگز به امپراتوري نخواهم رسيد
به خاطر اينکه تو هيچوقت نمي‌تونستي اجازه بدي که بچه‌اي که خون هوا توي رگ‌هاش جاريه بر تخت پادشاهي داليانگ تکيه بزنه
اينهمه سال منو با عشق و محبتت بزرگ کردي
فقط به خاطر اينکه مهر? شطرنج تو براي پيشرفت نقشه‌هات باشم
تا ديروز براي کنترل وليعهد ازم استفاده مي‌کردي
و امروز عليه شاهزاده جينگ منو حرکت ميدي
!مسخره است! جداً که مسخره است
منو بگو که هميشه ته دلم با خودم مي‌گفتم
هرچقدر که لازم باشه با جينگيان مي‌جنگم، با جينگجوان مي‌جنگم
ولي هرگز راضي نميشم که جلوي تو بايستم
يا قدمي عليهت بردارم
بنروئو، از قول من به جياجينگ بگو
قبل از شکار بهاره، هنوز خيلي کارا داريم که بايد انجامشون بديم
بله
درست همونطوري که در گذشته تو به تاج و تخت رسيدي
!امروز منم دقيقاً همونطوري شاه ميشم
*کاخ جيلو*
جناب هوانگ تشريف آوريد؟
بانوي من، چرا خودتون زحمت اينکارا رو مي‌کشيد؟ يوقتي خسته بشيد چي؟
من به اينجور کارها عادت دارم اين چيزا برام خسته‌کننده نيستن
جناب هوانگ، امروز ديگه براي آوردن چي به اينجا اومديد؟
امروز چاي بهار? تازه‌چين خدمتتون آوردم
اول براي کاخ امپراتور، بعدش براي کاخ ملکه بعدش ديگه نوبت اينجاست
بانوي من شما که زياد چاي درست مي‌کنيد اينا احتمالاً به دردتون بخورن
بانوي من براي درست کردن چايشون فقط از برگ‌هاي چاي شهر «اي مي» استفاده مي‌کنن
از انواع ديگ? چاي سبز استفاده نمي‌کنن براي همين اين چاي کوهستانِ وويي براشون جالب نيست
خب پس من... فکر کنم که درست متوجه نشده بودم
ولي اينم چاي خوبيه، لطفاً دو بسته‌شو بذاريد تا امتحانشون بکنيم
خيلي ممنونم که براي آوردن اينها تشريف آورديد جناب هوانگ
کاخ جيلوي ما چندان ثروتمند نيست ولي اين هديه نشاني از تشکر بانوي ماست
-ببخشيد اگه ناقابله -!نگا کن که اين بچه چه داره منو خجالت ميده
مگه کسي هم جرأت داره، هدي? بانو رو کم بشماره؟
بانوي من، اگر فرمايش ديگري نداشته باشيد بنده هم با اجازه مرخص ميشم
جائو لي، اين دو تا رو برام بسته‌بندي کن
وقتيکه جينگيان براي ديدنم به کاخ مياد بهش بده که ببره
بله، بانوي من
اون بچه، هميشه عاشق خوردن آب و مايعات بود
درست مثل يه گاو آبي
!واقعاً که چاي خوبيه
معلومه، خواهرم مي‌دونست که شما عاشق اين نوع چاي هستين، براي همين چند نفر رو به «مينجو» فرستاد تا براتون بيارن
از اين نوعِ چاي بهتر ازين هيچ جا پيدا نمي‌کنين
خيلي از شاهزاده خانم ممنونم
همينقدري که بدونين، خواهرم به يادتونه بسه
حالا که حرفش شد، من اصلاً، نمي‌تونم فرق چاي خوب و بد رو تشخيص بدم، مگه اصلاً فرقي هم دارن؟
بعضيا چاي رو دوست دارن بعضيا هم دوست ندارن
بعضيا هم هستن که، فقط از نوشيدن آب لذت مي‌برن
پس في لا کجاست؟ مي‌خواستم باهاش بازي کنم
الآن بايد توي باغ باشه
پس من رفتم
راستي! جناب شاهزاده [پسر حاکم استان يونّان]
وقتي خونه رفتين، ميشه از طرف من پيغامي رو به مهمونتون برسونين؟
چي هست؟ مي‌خواين ازونجا ببرينش؟
امروز چند نفر رو مي‌فرستم که بيارنش لطفاً بهش بگيد که آماده باشه
اون الآن سه ماهه که داره با من زندگي مي‌کنه اگه از پيشم بره دلم مي‌گيره
في لا! چيکار داري مي‌کني؟
شائو شو
شائو شو، منو ببخش که مراقب نبودم و گير افتادم
همش تقصير تو نبوده، خيلي خوشحالم که سالم مي‌بينمت بلند شو
فعلاً استراحت کن، ولي به زودي، شاهزاده جينگ به اينجا مياد
وقتيکه باهاش حرف مي‌زني، خيلي مراقب باش، خصوصاً در مورد من
بله
وي جنگ به شاهزاده جينگ اداي احترام مي‌کنه
سرورم، بهتره اول بنشينيم و بعدش صحبت بکنيم
امشب حتماً، حرف‌هاي زيادي خواهيم داشت
باشه، بيا
-من تازه شما رو ديدم خيلي ببخشيد که دارم فوري مي‌پرسم بفرماييد
من سؤالات بسياري دارم که سالهاست منتظر پاسخشون هستم
فکرم نمي‌کردم که هيچوقت جوابشون رو پيدا بکنم خيلي خدا رو شکر مي‌کنم که، بالأخره تونستم کسي از گذشته رو ببينم
ازتون خواهش مي‌کنم جواب سؤالات منو بدين
لطفاً بفرماييد سرورم، تمام تلاشم رو مي‌کنم که در حد وسعم، پاسخگوي شما باشم
اون سال از جنگ صخر? مي کسان ديگه‌اي هم زنده باقي موندن؟
موندن، ولي زياد نيستن، افرادي هستن از رده‌هاي پايين ارتش
ازونجا که خائن شناخته ميشدن، و توي دردسر مي‌افتادن
هيچکسي جرأت برگشتن رو نکرد، براي همين همه فرار کردن و هويت‌هاشون رو تغيير دادن
کسي هم هست که من بشناسمش؟
کلاً تعداد زيادي نيستن افراد رده بالا هم نيستن
بعيد مي‌دونم، که سرورم کسي ازونها رو بشناسن
اگر تو تونستي که زنده بموني، و همه هم نمردن، ممکنه که از جنگ صخر? مي، شايد هنوزم
- افراد ديگه‌اي هم مونده باشن که تو نشناسي -سرورم، اون موقع، من روي صخر? مي نبودم
سپاه ژنرال ني فنگ سر موعد به سپاه ما ملحق نشده بودن
شائو شو منو فرستاد تا ببينم که قضيه از چه قراره
!جناح چپ
پس چطور شد که، اون جنگ به اون عاقبت ختم شد؟
ارتش شيانِ ژنرال لين قويترين ارتش داليانگ بود
چطور شد که ازون سپاهي که جي يو و جياجينگ آورده بودن
انقدر بد شکست خوردين؟
يعني شما هم فکر مي‌کنيد که ما فقط از سپاه جي يو بود که شکست خورديم؟
بانوي من، حالتون خوبه؟
من خوبم، من خوبم، مي‌توني بري استراحت بکني
بله
خواهر چن
امشب
قراره که چه چيزهاي از حقيقت براي جينگيان عيان بشه؟
شائو شو اون موقع
واقعاً چه بلايي به سرش اومده بوده؟
ما سربازان ژنرال لين، آدم‌هايي نبوديم که در جنگيدن سستي بکنيم
ولي وقتيکه جي يو شمشيرش رو به روي ما بالا برد
ما با يه جنگ دوجانبه روبرو شديم که ديگه هيچ رمقي برامون باقي نذاشت
!دو جانبه؟
پس اون گزارشي که جي يو دربار? شکست دادن، ارتش دويست هزار نفر? کشور دايو
و امن کردن مرز‌هاي شمالي داده بود در واقع اون کار شما بوده؟
دايو ارتش داره ولي دولت مرکزي نداره
اگر ما ارتش شيان، تا آخرين نفس باهاشون نجنگيده بوديم
و ارتش اونها رو نشکسته و کاملاً نابود نکرده بوديم
چطور ممکن بود که مرزهاي شمالي داليانگ براي ?? سال تا اين حد امن باقي بمونن؟
امپراتور ما فرسنگ‌ها دور از اونجا و در پايتخت
فقط با استناد به گزارش جي يو و ادار? بازرسي
و با باور به هم?، شک و غرضي که از گذشته با خودش داشته
دستور نابودي هزاران هزار سرباز ارتش شيان رو صادر مي‌کنه
اون سال در صخر? مي، سرما بيداد مي‌کرد، کولاک و يخبندان بود
ژنرال لين خطرِ تاکتيک زمين آتشين رو قبول کرد
ارتش ما براي سه روز و سه شب، با هم? قواش جنگيد با هم? وجود ايستاديم
تا بالأخره تونستيم سپاه دايو رو از هم بپاشونيم
بعد از جنگ، ما هم خيلي آسيب ديده بوديم کشته و زخمي زياد داشتيم
چاره‌اي نداشتيم، جز اينکه براي تجديد قوا همونجا بمونيم
اينجا بود، که شائو شو ناگهان متوجه چيزي شد
ارتش ژنرال ني که بايد تا اون موقع به ما مي‌رسيد هنوز پيداش نشده بود
همين شد که شائو شو منو فرستاد تا ببينم که چي شده ولي لحظه‌اي که کوهستان رو ترک کردم
جي يو و جيا جينگ با ارتش صدهزار نفري‌شون از راه رسيدن من پيش خودم فکر کردم، که حتماً
که اونا حتماً براي کمک به ماست که به اونجا اومدن
ولي ناگهان صخر? مي تبديل به جهنم شد همه چيز سوخت و خاکستر شد
اجساد ارتش ما زمين رو پر کرد حتي نمي‌شد تشخيصشون داد
ما که تونسته بوديم ازون جنگ وحشتناک با ارتش دشمن جون سالم در ببريم
از کجا مي‌دونستيم، که هموطن‌هاي خودمون کساني هستن که ما رو مي‌کشن؟
اونهمه آدم در بهت مي‌مردن، بدون اينکه بفهمن واقعاً چه بلايي به سرشون اومده
!زنده بمون
ديگه برنمي‌گرده ديگه برنمي‌گرده ...پس شائو شو
توي هم? اين ?? سال
ارواح هفتاد هزار نفر آرام نگرفتن، و بدنام باقي موندن
حتي اگر منِ جائو جينگيان امروز شاهزاد? هفت مرواريد شدم و دم و دستگاهي هم بهم زدم
به چه دردي مي‌خوره؟ اينا به چه دردي مي‌خوره؟
-سرورم -سرورم
شاهزاده جينگ
شخص امپراتور بودن که تصميم گرفتن و افراد بسياري هم دخالت داشتن
باز کردن مجدد اين پرونده کار چندان آساني نيست
برنام? فعلي شما بايد غلبه بر خشمتون باشه
و نظر داشتن به طرحي که پيش ازين براي ادام? راه انديشيديد
نبايد فکر کنيد که در رسيدن به هدفتون شکست خورديد
بله جناب شاهزاده، بازگشايي پرونده، به معناي اعتراف امپراتور به اشتباهشونه
ولي اين اشتباه بيش از اندازه بزرگه
امپراتور چطور چنين اعترافي مي‌کنن؟
به علاوه، وي جنگ هنوزم يه مجرم به حساب مياد، و بنابراين شهادتش
محکمه پسند نيست و نميشه به دادگاهش برد
جناب شاهزاده، خواهش مي‌کنم تأمل بفرماييد
ولي، ولي، اين چنين تهمتي بايد همينطوري باقي بمونه؟
اونهمه هم‌رزمي که به نامردي خونشون ريخته شد عاقبت کارشون واقعاً فقط اينه؟
اين ظلم فقط در حق ارتش شيان نبوده
زندگي شاهزاده جي هم بوده که به ناروا ازش گرفته شد
ولي همونطوري که ژنرال منگ گفتن
براي بازگشايي اين پرونده امپراتور لاجرم مجبور به اعتراف به اشتباهشون هستن
اين واقعه در کتب تاريخي ثبت خواهد شد
اينکه اين پادشاهْ رعايايي خدوم، و شاهزاده‌اي لايق رو بيگناه به کام مرگ فرستاده
اين اصلاً ساده نخواهد بود
سرورم، اگر مي‌خوايد که بتونيد به اين هدفتون برسيد
در مقطع فعلي، موضوع بازگشايي پروند? خيانت ارتش شيان رو مسکوت بگذاريد
بذاريد بهتون يادآوري کنم جناب سو، که هدف اصلي من، روشن شدن اين پرونده است
بقي? چيزها، در مراتب بعدي اهميت قرار دارن
بله، به خاطر مي‌سپرم
وقت شکار بهاره نزديکه يه چيزهايي بود که، مي‌خواستم در موردشون صحبت کنيم ولي
الآن ذهنم بيش از اندازه آشفته است لطفاً درک کنيد
خواهش مي‌کنم سرورم، در مورد ژنرال وي هم، مي‌تونن اينجا
در امنيت بمونن سرورم خيالتون راحت باشه
بابت اين موضوع خيلي ازتون ممنونم
اينکه نجات پيدا کردي همش به خاطر جناب سو بوده
تا اينجا هستي، بايد از هم? اوامر جناب سو اطاعت بکني
بله، اطاعت مي‌کنم، گوش به فرمان جناب سو خواهم بود
منظورتون از فرمان چيه؟ جناب شاهزاده و ژنرال وي، بنده‌نوازي مي‌فرماييد
پس فعلاً، ديگه مزاحمتون نميشم خدا نگهدار
خواهر چهارم، گفتن چند تا دروغ که، تا حالا کسي رو نکشته
تو مي‌خواي که اون زنده بمونه ولي منم بايد يه دليلي براي زنده نگه داشتنش داشته باشم
اگر اونچه مي‌خوام رو برام به دست بياري منم هر دو تون رو رها مي‌کنم که بريد
-!تنگ لو -جون نيانگ، اينجا چيکار مي‌کني؟
وقتيکه حواسشون نبود تونستم کليدها رو بردارم، ديگه مي‌تونيم بريم
خوبه، خوبه، با همديگه ميريم، اگه بتونيم خودمون رو به برادرهام برسونيم ديگه جامون امنه
تو ديگه نمي‌توني عضو اتحاد جينگجو باشي الآن شماها رو به عنوان خائن ميشناسن تازه
رئيستون هم ديگه مرده
الآن چي گفتي؟
خودم شنيدم، وقتيکه اينا حرف مي‌زدن مي‌گفتن که، مي چنگ سو، وقتيکه تحت بازجويي بوده، مسموم شده
بعدشم مرده، حتي اگه فرار بکني‌ هم، ديگه فرمانده‌اي نداري
ما مي‌تونيم با هم از پايتخت بريم و زندگي جديدي رو شروع بکنيم
محاله!...رئيس چطور؟...نميشه...امکان نداره
چي رو امکان نداره؟ مگه تو شيوه‌هاي ادار? بازپرسي رو نمي‌شناسي؟
اگه کسي رو مسموم بکنن ديگه هيچ کاري نميشه براش کرد
غـ... غير ممکنه
کلي آدم دور و بر رئيس هستن
پزشک يان هست که بهش کمک بکنه
اون قرص‌هايي که، ارباب لين بهش داده هم هستن
حتي وقتيکه اثر سم «شرار? تلخ» عود کرده بود رئيس تونست جون سالم در ببره، نميشه که مرده باشه
شرار? تلخ؟ شرار? تلخ ديگه چيه؟
...تو
سرورم، خيلي تا وقت شکار باقي نمونده اخباري به دستم رسيده
که اعليحضرت فقط بانو جينگ رو همراه خودشون خواهند برد
به جز اون، ايشون از شاهزاده جينگ خواستن که، مي چنگ سو رو هم با خودش بياره
خيلي خوبه، مي چنگ سو رو مي‌بره، ملکه رو مي‌ذاره
خدا داره کمکم مي‌کنه
ولي، ملکه که از مردمان قبيل? هوا نيستن
قبول مي‌کنن که به شما کمک بکنن؟
نمي‌تونه کمک نکنه
اينهمه سال، من بودم که گوش به فرمانش بودم
با زني ازدواج کردم که خواست? اون بود
با کساني دوست شدم که اطرافيان اون بودن
براي اينکه بخواد جلومو بگيره
!ديگه خيلي ديره
جناب سو
سرورم
اونجا شکارگاه کوه جيو آنِ
داشتم فکر مي‌کردم که، چرا به جاي اينکه در چنان جاي قشنگي اقامت کنيم
اينجا رو براي محل اردو انتخاب کرديم؟
در اون شکارگاهي که ميگين، فقط در طول فصل شکار پاييزه است که ميشه، اقامت کرد
شکار بهاره طبق رسوم، تشريفات خودش رو داره، نميشه به اونجا رفت
پس اين علتشه
وضع چادر اعليحضرت رو به راه شده؟
پدر دارن استراحت مي‌کنن
سرورم
جناب سو
چادر جناب سو بايد، وسط اردو برپا بشه در مورد محافظت ازشون، خيلي دقت کن
همونطوري عمل کرديم که فرمودين، چادر جناب سو آماده است، مي‌تونيد براي استراحت تشريف ببريد
سرورم، اين سفر واقعاً خستم کرده، بهتره که استراحتي بکنم
-با اجازه مرخص ميشم -!راستي
مادرم بهم گفتن که، مايلن با شما ملاقاتي داشته باشن
فکر کنم، اصراري ندارن که حتماً امروز باشه تشريف ببريد و استراحت بکنيد
!عاليه
شما سه تا پسرا، مي‌خواين که با هم مسابقه بديم؟
پدر اين عادلانه نيست، کي مي‌تونه از جينگيان توي اينکار ببره؟
اگه شما مي‌ترسين، منکه نمي‌ترسم !جينگيان، بيا بريم
ژنرال لي، اونا همه رفتن چرا شما نمي‌رين؟
شاهزاده به من دستور دادن، که اينجا مراقب شما باشم
چه خطري ممکنه اينجا وجود داشته باشه؟ کلي آدم اينجا هست، شما هم برين
بسيار خب
جناب سو
غصه نخور، برادر في لا مي‌بردت اونجا
ولي يادتون باشه، الآن بهاره، وقت تجديد قواي حيواناته، نکشيدشون
به همين دليل شکار بهاره بيشتر جنب? آييني داره
خيلي دنبال حيوون‌ها اينور و اونور نذارين، فقط تماشاشون کنين باشه؟
بله جناب
برين
برادر سو، شما تينگشن رو به شاگردي قبول کردين؟
يه جورايي بله
اين خيلي غيرمنصفانه است، شما هيچوقت چيزي به من ياد ندادين
يادت مياد که، اون بار اولي که به شکار اومده بودي کي بود که بهت قوانينش رو ياد داد؟
برادر لين شو بود
به نظرم مي‌رسه که جينگيان، اين روزا خيلي سرحال نيست زياد حرف نمي‌زنه
انگار که فکرش مشغول چيزي شده باشه
اين جوون‌ها! يه لحظه خيلي سرحالن و يه لحظه خيلي بدحال
نمي‌خواد غصه‌شون رو بخوري
چون پسر خودت نيستِ که داري اين حرفها رو تحويل من ميدي
تو چرا نيشت بازه؟
برادر سوم
جينگيان، چي شده؟ چرا انقدر توي فکري؟
!جينگيان
چيزي نيست
خودمم نمي‌دونم، چم شده که
خيالم اصلاً نمي‌تونه راحت باشه
منکه فکر مي‌کنم، جينگيان هول کرده باشه !ادار? بازرسي هم عجب بي‌شرم هستن
حتي فکر کردن بهش هم ترسناکه اگر من به جاي تو بودم، از ترس قالب تهي مي‌کردم
بازم خوبه که جينگيان بود، به خاطر اينهمه سال جنگيدن، مي‌تونست از پس ترسش بربياد
تو؟ ادار? بازرسي؟ محاله بيان سراغ تو
اينو که راست ميگي
فکر مي‌کنم که اعليحضرت براي حداقل دو ساعتي بخوابن
من به چادرم برمي‌گردم بابت مراقبتتون ممنونم خواجه گائو
بانوي سلطنتي نگران نباشيد هروقت که اعليحضرت بيدار شدن
يکي رو مي‌فرستم که به شما خبر بده
برو شاهزاده جينگ رو پيدا کن، و بهش بگو که جناب سو رو بياره پيش من
بله
درود خدمت شاهزاد? نينگ، شاهزاد? هواي
سرورم، بانوي سلطنتي خواستن که جناب سو رو، به چادر ايشون دعوت بکنيد
جناب سو، شاهزاده جينگ و بانوي سلطنتي از شما دعوت کردن
سلام مادر
ايشون، هموني هستن که اغلب در موردشون با شما صحبت مي‌کردم جناب سو
سو جو هستم، خدمت بانوي سلطنتي اداي احترام مي‌کنم
مادر
نيازي نيست
سپاسگزارم بانوي من
جناب سو، سفر خسته‌کننده‌اي بوده، بنشينيد
بله
جناب سو، يک سالي ميشه که به پايتخت اومديد درسته؟
به همه چيز عادت کرديد؟
جز اينکه پايتخت کمي سردتره در مورد بقي? چيزها مشکلي ندارم
شما سرماترس هستيد جناب؟
بله
جينگيان، تو معمولاً حواست به ديگران نيست
حواست بوده که در چادر جناب سو هيزم به انداز? کافي گذاشته باشن؟
توي اين چادرهاي ييلاقي، هوا خيلي سردتر از خونه ميشه
بانوي من شما داريد به شاهزاده جينگ زياده سخت مي‌گيرين، ايشون به خوبي مراقب من هستن
هيچکس جرأت نداره که به چادر من بياد از بس که اونجا گرمه
زندگي در شکارگاه‌، خيلي با زندگي در پايتخت فرق مي‌کنه
شما بين داخل و خارج چادر به صورت مداوم در رفت و آمد هستيد
اگر داخل خيلي گرم، و خارج خيلي سرد باشه
آدم بيشتر مستعد بيماري ميشه
براي اينکه دما در حد متعادل باقي بمونه
خيلي مهمه که شرايط تهوي? چادرتون به خوبي مهيا باشه
بابت توجهتون خيلي ممنونم بانوي من
صبر کن، ايشون تازه از هواي بيرون اومدن
اين چاي مناسبشون نيست، به جاش کمي چاي زنجبيل بيار
بله
بانوي من اطلاعات پزشکي شما واقعاً بالاست
شما در حق جينگيان محبت فراواني کرديد
به عنوان تشکر براي شما چاي مي‌ريزم
چطور مي‌‌تونم به شما براي ريختن چاي زحمت بدم؟
بفرماييد
!جناب خيلي سوختيد؟
من خوبم، نيازي نيست نگران باشيد بانوي من
مادر، ازين سفري که اومديم خسته هستيد؟
چرا استراحتي نمي‌کنيد؟ من و جناب سو مي‌تونيم يه روز ديگه بيايم
ايشون بسيار، رنگ‌پريده به نظر مي‌رسن ضعفشون هم زياده
بايد از زمان شروع بيماري شما مدت مديدي گذشته باشه
من تا حدودي با پزشکي آشنايي دارم
اگر، از نظر شما اشکالي نداشته باشه
اجازه ميديد که نبضتون رو بگيرم؟
ترجمه: هدهد
#چند تا طومار لازمه، تا بشه حکايت تغيير ايام رو نوشت؟ #
# اين زمان? سخت، قرار رو از دل آدم مي‌بره #
# هنوزم خون‌هائيه که جاريه، ولي انگار هيچ کسي نمي‌بينه #
# شعله‌هاي آتش، اميدهاي زندگي رو نابود مي‌کنن #
# شمشير رو، به دست اون دادن #
# توي اين وقتي که برام مونده، هيچ اميدي به زندگي ندارم #
# قصر امپراتور با برج‌هاي بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه #
# آينه‌ها از غبار پاک ميشن، و عهد و پيمان‌ها دل سياهي شب رو، مي‌شکافن #
# کمان سرخ ديروزي، معطل به ديوار آويزونه #
# سپاه با اينکه هنوزم توان داره، ولي مي‌خواد که جنگيدن رو بس بکنه #
# دنيا نمي‌تونه قلب پاک منو، يه گوشه‌اي قايم بکنه #
# به نظرم عالم درست مثل يه نقاشيه #
# که به قاب دورش محدوده، اينطوري کيه که بتونه از دنيا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ #
# اون جوون ديروزي، همون جوان? عدالت و از خودگذشتگي #
# با هم? تنهايي‌هاش برگشته، تا نذاره ديگه آتشي روشن بمونه #
# :هم? اينا رو نوشتن، تا هم? آدمها بخونن که#
# ...اون باد که اومد #
# ...هم? ابرها رو با خودش برد #
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد